飞特网»飞特论坛 ≡飞特特色区≡ 现金悬赏任务区 翻译手工艺品产品名称
返回列表 发新帖
查看: 64518|回复: 0

翻译手工艺品产品名称

[复制链接]

签到天数: 42 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2008-5-11 23:17:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
其它任务
任务金额 ¥: 200.00 元
预付任务款: 自行付款
中标模式: 单人中标
发布时间: 2008-05-11
截至时间: 2008-05-31
付款方式: 电汇 支付宝 现金 其他 
联系方式:
翻译手工艺品产品名称.
大多数名称6-8个汉字,也有少数4-6个汉字和8-10个汉字的.
名称如例:清音幽韵翡翠吊坠, 在水一方纯银手镯等。翻译要体现民族文化也语言的韵味,简洁,不得超过10个单词(包括介词和连词等)。
顺序为: 作品名字,民族(如有)  装饰材料 材质 功能名称
举例:1.花样年华99纯银手镯  翻译成:Mood for Love Fine Silver Bracelet
         2. 幸运刺绣镶皮布包  翻译成 Luck Embroideried and  Leather Embeded Cloth Bag
        按照中文表格的顺序一一对应(一共16个表),建立英文的16个excel表格,如sheet sample所示,千万不能打乱。
有意翻译的,请联系我 13910804143。最好是大学英语系的本科和研究生,有良好的文学功底和翻译功底。
任务文本见附件:只翻译名称,其他的项不用管。

产品列表.rar

394.53 KB, 下载次数: 1085

返回列表 发新帖
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

2020 新飞特 从心开始
关于飞特| 广告服务| 付款方式| 版权申明| 网站地图| 联系我们| 加入我们| 帮助中心| 移动版| 手机版| 飞特网

委托设计